376 00:26:46,064 --> 00:26:50,652 Der Hengst, der die Welt besteigt, braucht keine eisernen Stühle. 377 00:26:50,736 --> 00:26:52,321 Der Prophezeiung zufolge... 378 00:26:52,446 --> 00:26:54,865 ...der Hengst wird bis ans Ende der Welt reiten. 379 00:26:54,948 --> 00:26:57,534 Die Erde endet am schwarzen Salzmeer. 380 00:26:57,701 --> 00:26:59,578 Kein Pferd kann das giftige Wasser überqueren. 381 00:26:59,745 --> 00:27:01,830 Die Erde endet nicht am Meer... 382 00:27:01,914 --> 00:27:04,291 ...es gibt viel Schmutz jenseits des Meeres. 383 00:27:04,333 --> 00:27:06,710 Der Schmutz meiner Geburt. [[Der Dreck, in dem ich geboren wurde.]] 384 00:27:09,296 --> 00:27:12,341 Keine Verschmutzungen. Ländereien. 385 00:27:12,382 --> 00:27:14,760 Landet, ja... 386 00:27:16,595 --> 00:27:18,639 In den freien Städten gibt es Tausende von Schiffen. 387 00:27:18,805 --> 00:27:20,724 Holzpferde, die über das Meer fliegen... 388 00:27:20,849 --> 00:27:24,520 Reden wir nicht mehr von Holzpferden und Eisenstühlen. 389 00:27:24,603 --> 00:27:26,355 Es ist kein Stuhl. Es ist ein... 392 00:27:35,447 --> 00:27:39,660 Ein Stuhl, auf dem ein König sitzen kann, 393 00:27:39,785 --> 00:27:41,411 Oder... 394 00:27:41,537 --> 00:27:43,205 ...eine Königin. 396 00:27:51,004 --> 00:27:54,091 Ein Khal braucht keinen Stuhl, auf dem er sitzen kann. 397 00:27:54,216 --> 00:27:57,010 Er braucht nur ein Ross. 423 00:29:41,532 --> 00:29:43,700 Süße Rottöne. Ich habe es. Ich habe es. 424 00:29:46,161 --> 00:29:48,163 Süße Rottöne... 425 00:29:48,247 --> 00:29:54,878 Ich habe süße Rotweine von Lys, Volantis und der Arbor! 426 00:29:55,003 --> 00:29:57,714 Tyroshi-Birnenschnaps! Andalische Sours! 427 00:29:57,840 --> 00:30:00,217 Ich habe sie! Ich habe sie! 428 00:30:00,717 --> 00:30:02,803 Lust auf die Khaleesi? 429 00:30:03,512 --> 00:30:05,806 Ich habe einen süßen Rotwein von Dorne, Mylady. 430 00:30:05,931 --> 00:30:09,685 Eine Kostprobe und Sie werden Ihr erstes Kind nach mir benennen. 449 00:31:02,196 --> 00:31:04,198 Stellen Sie das Fass ab. 734 00:49:28,594 --> 00:49:30,512 Mond meines Lebens. 735 00:49:31,096 --> 00:49:32,598 Bist du verletzt? 736 00:49:43,483 --> 00:49:45,027 Jorah der Andal, 737 00:49:45,152 --> 00:49:47,905 Ich habe gehört, was du getan hast. 738 00:49:47,988 --> 00:49:51,575 Wählen Sie ein beliebiges Pferd, es gehört Ihnen. 739 00:49:55,662 --> 00:49:59,750 Ich mache dir dieses Geschenk für das, was du getan hast. 740 00:50:05,088 --> 00:50:09,968 Und zu meinem Sohn, dem Hengst, der die Welt besteigen wird, 741 00:50:10,093 --> 00:50:13,555 Ich verspreche auch ein Geschenk. 742 00:50:13,639 --> 00:50:17,851 Ich werde ihm den eisernen Stuhl geben... 743 00:50:17,976 --> 00:50:21,980 ...auf dem der Vater seiner Mutter saß. 744 00:50:22,814 --> 00:50:25,817 Ich werde „Die Länder der Andalen“ geben. [[Ich werde ihm sieben Königreiche geben.]] 745 00:50:27,402 --> 00:50:31,949 lch, Drogo, werde das tun. 746 00:50:32,491 --> 00:50:35,827 Ich werde mein Khalasar nach Westen bringen, dorthin, wo die Welt endet ... 747 00:50:35,911 --> 00:50:41,416 ...und auf Holzpferden über das schwarze Salzwasser reiten... 748 00:50:41,583 --> 00:50:45,045 - ...wie es noch kein Khal zuvor getan hat. 749 00:50:47,130 --> 00:50:51,760 Ich werde die Männer in Eisenanzügen töten ... 750 00:50:51,885 --> 00:50:54,888 - ...und ihre Steinhäuser niederreißen. 751 00:50:57,266 --> 00:51:01,061 - Ich werde ihre Frauen vergewaltigen... 752 00:51:01,186 --> 00:51:03,689 ...nehmen ihre Kinder als Sklaven... 753 00:51:03,814 --> 00:51:06,942 ...und bringen ihre gebrochenen Götter zurück zu Vaes Dothrak. 755 00:51:10,863 --> 00:51:12,906 Das schwöre ich... 756 00:51:12,990 --> 00:51:15,951 ...l, Drogo, Sohn von Bharbo. 758 00:51:17,536 --> 00:51:22,332 Ich schwöre vor der Mutter der Berge... 759 00:51:22,416 --> 00:51:24,293 ...während die Sterne als Zeugen herabblicken. 760 00:51:26,003 --> 00:51:28,922 Während die Sterne als Zeugen herabblicken. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00